1 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 www.titlovi.com 2 00:02:13,000 --> 00:02:14,872 Po�iljka je ve� na putu. 3 00:02:16,375 --> 00:02:18,289 I ho�e� li da je otka�e�? 4 00:02:18,500 --> 00:02:22,705 Recimo da bi to moglo da ima �alosne posljedice. 5 00:02:32,583 --> 00:02:35,039 Ne bih to uradila. Otvori sef. 6 00:02:40,041 --> 00:02:41,997 Plati�u ti puno novca, ako ode�. 7 00:02:42,208 --> 00:02:43,872 Umukni. Otvori sef. 8 00:02:46,083 --> 00:02:49,122 Za koga radi�? Za CIA-u? - Br�e. 9 00:03:00,423 --> 00:03:01,623 Ubij je! 10 00:03:16,524 --> 00:03:17,524 Neko! 11 00:04:03,025 --> 00:04:04,625 Ne idi! Brzo! 12 00:04:05,326 --> 00:04:06,526 �ena je gore! 13 00:04:08,727 --> 00:04:10,127 Gore! Ubijte je! 14 00:04:24,928 --> 00:04:27,128 Uhvatite ku�ku! 15 00:05:34,861 --> 00:05:39,861 PREVOD I OBRADA: SENAD K. 16 00:06:12,125 --> 00:06:14,705 ZAGREB, HRVATSKA 17 00:06:18,958 --> 00:06:21,289 Oboje znamo koliko dugo ove stvari traju. 18 00:06:21,500 --> 00:06:23,872 Moraju da pro�u kroz carinu. 19 00:06:24,083 --> 00:06:28,497 Radim na nabavci jo� jedne po�iljke, ali bez podr�ke konzulata pri UN-u, 20 00:06:28,875 --> 00:06:31,672 nemamo nikakve �anse da se to dogodi na vrijeme. 21 00:06:32,675 --> 00:06:34,455 Znam, ali nemamo vremena. 22 00:06:34,666 --> 00:06:36,414 Usred su epidemije malarije. 23 00:06:37,491 --> 00:06:41,072 Radim na drugoj po�iljci, ali moramo odmah pro�i carinu. 24 00:06:43,033 --> 00:06:44,864 Nazva�u te kasnije. 25 00:06:45,741 --> 00:06:46,964 Hej, zdravo. 26 00:06:49,558 --> 00:06:51,122 Jesi li poranila ili ja kasnim? 27 00:06:53,000 --> 00:06:54,022 �ao. 28 00:06:54,750 --> 00:06:56,922 Nedostajala si mi. - I ti meni. 29 00:06:57,833 --> 00:06:58,964 Sretna godi�njica. 30 00:06:59,416 --> 00:07:01,789 Sretna godi�njica. Do�i da vidimo. 31 00:07:15,208 --> 00:07:17,139 �ekaj, to je previ�e. - Kad smo i�li po vino, 32 00:07:17,350 --> 00:07:20,097 bio je u radnji pored. Vidio sam kako ga gleda�. 33 00:07:21,541 --> 00:07:22,664 Ja sam na redu. - Ne. 34 00:07:22,875 --> 00:07:25,955 Treba mi poklon da se iskupim. Sramim se. Ne. -Moj dar. 35 00:07:29,708 --> 00:07:31,105 "Veliki u Japanu." 36 00:07:32,000 --> 00:07:34,672 Svi�aju mi se. Moje nove omiljene bokserice. 37 00:07:34,916 --> 00:07:38,414 Mislim da je pamuk je u redu za drugu godinu, a za tre�u ko�a. 38 00:07:38,625 --> 00:07:40,580 Puno si bolji u ovome od mene. 39 00:07:41,583 --> 00:07:42,789 Probaj ovo. 40 00:07:46,458 --> 00:07:48,164 Stvarno si otvorio dobru bocu. 41 00:07:50,041 --> 00:07:52,369 Previ�e si dobar prema meni, zna� li to? 42 00:07:55,033 --> 00:07:58,861 Zar nije sjajno? I ovo je zadnje. 43 00:08:00,791 --> 00:08:03,080 Kako su slatki. - Treba im dom. 44 00:08:03,950 --> 00:08:07,747 Zamisli njihove repi�e kako ma�u. Njihov topli dah na tebi ujutro. 45 00:08:07,958 --> 00:08:12,203 Ne, ne mogu. Ne mogu da se brinem o nekom �ivom bi�u. 46 00:08:13,125 --> 00:08:15,372 Zamalo sam nas oboje ubila sa onim omletom koji sam napravila. 47 00:08:15,583 --> 00:08:18,205 Jedu samo hranu za pse, tako da �e� biti u redu. 48 00:08:19,750 --> 00:08:22,247 Ne brini. Napredova�emo do toga. Hajde da te nahranimo. 49 00:08:22,458 --> 00:08:25,414 Ne. Mogu li, molim te, da te izvedem na ve�eru? 50 00:08:25,625 --> 00:08:26,730 Ja �astim. 51 00:08:27,083 --> 00:08:28,447 Moram da se iskupim. 52 00:08:29,916 --> 00:08:32,872 Volim bokserice. Nosi�u ih na ve�eri. 53 00:08:33,083 --> 00:08:34,839 U redu, - Hajdemo. 54 00:08:37,941 --> 00:08:40,247 Zanimljiva ruta do restorana. Stvarno? -Da. 55 00:08:40,458 --> 00:08:44,264 Ovo izgleda kao namjerno skretanje sa puta. -Ne, to je samo utisak, 56 00:08:45,216 --> 00:08:47,330 O�igledno, imam Alchajmera. 57 00:08:48,875 --> 00:08:50,097 U redu. Provalio sam te. 58 00:08:51,158 --> 00:08:54,205 Lukav put do mesta za prosidbu. Romanti�na �etnja. 59 00:08:54,958 --> 00:08:57,955 Stvarno �eli� tog psi�a? - Nemam pojma o �emu pri�a�. 60 00:08:58,166 --> 00:09:01,164 Ove me optu�be vrije�aju. - Stvarno si podmukao. 61 00:09:01,375 --> 00:09:04,897 Sje�a� se ve�ere s onim njema�kim doktorom kojeg smo upoznali u Iraku? 62 00:09:05,833 --> 00:09:09,180 On i ja idemo u New York za par nedjelja, da prikupimo sredstva 63 00:09:09,458 --> 00:09:11,789 i anga�ujemo doktore. Mo�da bi mogla da po�e� sa nama. 64 00:09:12,444 --> 00:09:13,988 Napokon pravi odmor. 65 00:09:14,166 --> 00:09:18,153 Pravi zajedni�ki odmor. Nakon dugo vremena. Ba� bih to voljela. 66 00:09:18,375 --> 00:09:19,447 Dobro. 67 00:09:20,875 --> 00:09:23,914 Bilo bi sjajno. Mogla bi da nam poka�e� svoja stara mjesta sa koled�a. 68 00:09:24,125 --> 00:09:27,330 Prvi poljubac. Tvoje prvo sve. 69 00:09:27,541 --> 00:09:28,914 Treba�e nam du�i odmor. 70 00:09:30,916 --> 00:09:34,205 Osim mojih slavnih dana, �to jo� ima na turisti�kom meniju? 71 00:09:34,416 --> 00:09:37,080 Jo� radim na zavr�nim detaljima. 72 00:09:37,291 --> 00:09:39,986 Koji su? - Hotel Chelsea, 73 00:09:40,208 --> 00:09:42,819 �ampanjac, odje�a po �elji. - U redu. 74 00:09:43,141 --> 00:09:44,664 Zainteresovao si me. 75 00:09:47,791 --> 00:09:49,264 Du�o, je li mi telefon tamo? 76 00:09:49,375 --> 00:09:50,380 Da. 77 00:09:54,033 --> 00:09:56,447 Jesi li dobro? - Umorna sam. 78 00:09:57,458 --> 00:09:59,147 Putovanje me je malo iscrpilo. 79 00:10:02,166 --> 00:10:05,164 Za�to danas ne ostane� kod ku�e? Radi od ku�e. 80 00:10:05,375 --> 00:10:08,955 Mislim iz kreveta. Zapravo, vratimo se u krevet. 81 00:10:09,791 --> 00:10:12,772 Zvu�i tako dobro da bih skoro ubila za to. 82 00:10:15,341 --> 00:10:17,922 Ima� li planove za vikend? - Ni�ta sigurno. 83 00:10:18,600 --> 00:10:20,622 Dobro. Ne planiraj ni�ta. 84 00:10:26,750 --> 00:10:27,914 �ao. - �ao. 85 00:10:37,083 --> 00:10:38,705 UPRAVLJANJEM RIZIKOM U AVANTURI 86 00:10:48,788 --> 00:10:50,452 Hej, kako je bilo na putu? 87 00:10:50,663 --> 00:10:54,127 Pogledi su bili nevjerovatni. Neki ljudi su mogli biti ljubazniji. 88 00:10:55,413 --> 00:10:58,085 A klijent? - Ostavila sam ga bez teksta. 89 00:11:03,204 --> 00:11:05,410 Hej, izraz moje zahvalnosti. 90 00:11:06,579 --> 00:11:07,952 Za sve. 91 00:11:08,163 --> 00:11:10,160 Ave, nisi trebala. 92 00:11:12,779 --> 00:11:15,402 Smiri se. To je imitacija. - Prelijep je. 93 00:11:16,246 --> 00:11:17,268 Hvala. 94 00:11:17,579 --> 00:11:18,602 Hvala. 95 00:11:18,996 --> 00:11:20,785 Kako je Maggie? - Nedostaje joj ku�a. 96 00:11:20,996 --> 00:11:22,768 Sre�om, tvoj mu� je Evropljanin. 97 00:11:23,163 --> 00:11:24,618 Kako ti je sa Davidom? 98 00:11:25,371 --> 00:11:25,993 Sjajno. 99 00:11:26,788 --> 00:11:29,760 Osim �to je moj poklon za godi�njicu bio katastrofa. 100 00:11:30,038 --> 00:11:33,685 Za�to mi nisi rekla da postoji neka vrsta spiska poklona? 101 00:11:34,204 --> 00:11:35,227 Postoji li? 102 00:11:36,829 --> 00:11:38,177 Sljede�e godine je vo�e. 103 00:11:38,788 --> 00:11:41,493 Hej, ne krivi sebe. Dobro ti ide. 104 00:11:41,704 --> 00:11:44,427 Svaki brak zahtjeva trud, posebno u na�em svijetu. 105 00:11:44,829 --> 00:11:47,857 Ima� dovoljno vremena da ispravi� sve nedostatke. -Imam ideju. 106 00:11:48,079 --> 00:11:51,252 Zna� �ta? �to ne biste ti i Maggie iza�li sa Davidom i sa mnom na ve�eru? 107 00:11:51,663 --> 00:11:54,285 Mo�da mo�e da mi da neke savjete za brak. 108 00:11:55,329 --> 00:11:57,160 Sigurna sam da ih ima na pretek. 109 00:11:59,496 --> 00:12:02,960 Ponosan sam na tebe, Ave. Pre�li smo dug put od Kandahara. 110 00:12:07,329 --> 00:12:08,368 Blake. - Da, gospodine. 111 00:12:08,579 --> 00:12:10,418 Imamo puno toga da razgovaramo. 112 00:12:14,871 --> 00:12:17,160 Pogledajmo Averyne dosjee iz Japana. - Da. 113 00:12:17,371 --> 00:12:20,043 Hajde da se povu�emo i pokrenemo pri�u. 114 00:12:23,204 --> 00:12:25,618 Izvuci podatke iz Kenjijeve crne knjige. 115 00:12:26,913 --> 00:12:29,035 Firme koje je koristio za isporuku oru�ja. 116 00:12:29,246 --> 00:12:33,285 Policajci koje je pla�ao. Teroristi�ke mre�e koje je snabdijevao. 117 00:12:33,496 --> 00:12:35,618 Ali na disku je bilo mnogo vi�e od toga. 118 00:12:35,829 --> 00:12:38,202 Kali je ispunio ugovor za njega. 119 00:12:38,413 --> 00:12:40,702 Nije isti na�in rada kao pro�le godine. 120 00:12:41,454 --> 00:12:42,810 Otvorite Triada fajl. 121 00:12:43,496 --> 00:12:46,368 Dok si bila u Japanu, ovo se desilo u Krakovu, 122 00:12:47,288 --> 00:12:48,327 zahvaljuju�i ruskoj mafiji. 123 00:12:48,538 --> 00:12:51,493 Izgleda da su Trijade nasrnule na svoje kupce. 124 00:12:52,788 --> 00:12:56,368 Pogodi ko je odgovoran? - Je li Kali opet ubijao za Ruse? 125 00:12:56,579 --> 00:12:59,660 Za�to vrhunski ubica prihvata isklju�ivo ugovore od ruske mafije? 126 00:12:59,871 --> 00:13:03,493 I sebi je prosuo metak u glavu dvojici tajnih agenata u Južnoj Africi. 127 00:13:04,663 --> 00:13:08,468 Možda će nam ovo pomoći da dođemo do njega identificiramo. To bi bio pravi udarac. 128 00:13:10,704 --> 00:13:12,277 Sjajno, agente Graves. 129 00:13:14,079 --> 00:13:16,702 Završite svoje izvješće, i uzeti ostatak dana slobodno. 130 00:13:17,038 --> 00:13:18,302 Hvala, gospodine. 131 00:13:23,329 --> 00:13:25,402 Otvorite Kalin fajl. - Da, gospođo. 132 00:13:25,708 --> 00:13:28,830 NEPOZNATO 133 00:13:32,625 --> 00:13:35,080 Trgovci oružjem, drogom. 134 00:13:36,166 --> 00:13:37,830 Sve male ribe. 135 00:13:42,875 --> 00:13:44,205 Zašto odstupa? 136 00:13:50,416 --> 00:13:51,539 Pozdrav, susjeda! 137 00:13:51,750 --> 00:13:52,830 Bok, Abby. 138 00:13:53,041 --> 00:13:56,653 Nedostajao si mi u teretani posljednji dani. - Poslovni put. 139 00:13:56,875 --> 00:13:58,914 Zavidim ti. Gdje si bila? 140 00:13:59,125 --> 00:14:01,330 Na neko zabavno mjesto? - �ao, Avery! 141 00:14:02,049 --> 00:14:04,497 Niklaus. - Nedostajala si nam u teretani. 142 00:14:04,875 --> 00:14:08,280 Hej, ho�ete li ti i David da do�ete na ve�eru ovog vikenda? 143 00:14:09,125 --> 00:14:10,347 Imamo planove. 144 00:14:10,750 --> 00:14:12,130 Ne budite stranci. 145 00:14:14,916 --> 00:14:16,147 Hej, stigla sam. 146 00:14:20,708 --> 00:14:21,830 Du�o? 147 00:14:27,291 --> 00:14:30,864 Razmi�ljala sam o na�em putovanju u New York. Imam neke ideje. 148 00:15:11,541 --> 00:15:12,755 Koje ideje? 149 00:15:14,416 --> 00:15:16,289 Ranije ste se vratili, ag. Graves. 150 00:15:17,250 --> 00:15:18,289 Gdje je moj mu�? 151 00:15:18,500 --> 00:15:21,039 U tajnom objektu CIA-e nalazi se 152 00:15:21,250 --> 00:15:25,914 zatvorenik broj 0912749. 153 00:15:26,125 --> 00:15:28,997 U njegovom la�nom zubu skriven je dosije. 154 00:15:30,125 --> 00:15:31,580 Ukra��e� ga za mene. 155 00:15:32,833 --> 00:15:37,247 Ima� 9 h da mi donese� ono �to �elim ako ho�e� svog mu�a �ivog. 156 00:15:37,458 --> 00:15:40,747 Ho�u dokaz da je �iv. - Kad bude� imala dosije. 157 00:15:41,158 --> 00:15:42,080 Ne. 158 00:15:42,291 --> 00:15:45,389 Ho�u dokaz da nije ve� mrtav, ili �u da prekinem. 159 00:15:46,791 --> 00:15:47,414 Avery. 160 00:15:49,791 --> 00:15:51,030 Davide, slu�aj me! 161 00:15:52,791 --> 00:15:54,080 Evo tvog dokaza. 162 00:15:55,750 --> 00:15:59,830 Ako ga ponovo dotakne�, slomi�u ti svaku jebenu kost u tijelu. 163 00:16:01,208 --> 00:16:03,830 U Gajevoj ulici ima telefonska govornica. 164 00:16:05,125 --> 00:16:06,622 Zazvoni�e u pono�. 165 00:16:06,833 --> 00:16:09,664 Ako ne odgovori� sa Canary Black dosijeom u ruci, 166 00:16:09,875 --> 00:16:11,664 tvoj mu� �e umrijeti. 167 00:16:11,875 --> 00:16:15,528 Neposlušnost, kao i sve kakvo uplitanje tvoje agencije, 168 00:16:15,750 --> 00:16:17,747 će rezultirati njegovim pogubljenjem. 169 00:16:36,000 --> 00:16:37,647 Halo? - Sorina, ja sam 170 00:16:38,125 --> 00:16:40,080 Trebam uslugu. - Zajebi svoje usluge. 171 00:16:40,875 --> 00:16:44,247 Usluga vozi do zračne luke, ne sranje koje traži od mene. 172 00:16:44,458 --> 00:16:45,755 Ti si haker. 173 00:16:46,375 --> 00:16:50,222 Nemojte se pretvarati da ste za pravi posao odjednom postao moralna osoba. 174 00:16:51,125 --> 00:16:54,414 ja sam na poslu Nazovi nekoga iz hakeri iz vaše agencije. 175 00:16:54,791 --> 00:16:55,414 br. 176 00:16:55,625 --> 00:16:57,330 Ovo mora biti tajna. 177 00:16:58,125 --> 00:17:00,039 Hoće li on to učiniti? ili drugim riječima ruski FSB 178 00:17:00,250 --> 00:17:01,872 da si hakovala njihove servere? 179 00:17:04,083 --> 00:17:05,105 Dobro. 180 00:17:06,166 --> 00:17:09,630 Treba mi da locira� posljednji dolazni poziv na ovaj mobilni telefon. 181 00:17:10,250 --> 00:17:11,272 �ekaj. 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,122 Telefon je za jednokratnu upotrebu, u ju�nom podru�ju, ali treba mi vremena 183 00:17:29,333 --> 00:17:30,830 za ta�nu lokaciju. 184 00:17:31,041 --> 00:17:33,555 �im to dobijem, posla�u ti adresu porukom. 185 00:17:33,958 --> 00:17:35,997 I, jesmo li dobro? - Po�uri. 186 00:17:44,541 --> 00:17:47,722 Poslao sam te ku�i ranije da bi mogla barem da se pretvara� da ima� �ivot. 187 00:17:48,149 --> 00:17:49,372 Poznaje� me. 188 00:17:57,000 --> 00:17:59,914 PRETRA�IVANJE U CIA CANARY BLACK BAZI PODATAKA 189 00:18:00,125 --> 00:18:01,664 NISU PRONA�ENE DATOTEKE... 190 00:18:02,750 --> 00:18:04,664 0912749. 191 00:18:09,125 --> 00:18:10,539 REZULTAT LASZLA STOICE 192 00:18:12,500 --> 00:18:13,789 LASZLO STOICA 193 00:18:14,000 --> 00:18:15,372 �PIJUNIRANJE ISTAKNUTO 194 00:18:15,583 --> 00:18:17,414 KRA�A OSJETLJIVIH PODATAKA. 195 00:18:17,625 --> 00:18:18,497 STRANI DR�AVLJANIN. 196 00:18:18,708 --> 00:18:20,164 CARTER MAXFIELD 197 00:18:20,375 --> 00:18:21,289 MAKSIMALNA SIGURNOST 198 00:18:21,948 --> 00:18:23,095 Daj, molim te. 199 00:18:23,791 --> 00:18:27,997 AGENT CARTER MAXFIELD AVERY RAS�I��AVANJE GROBOVA 200 00:18:29,375 --> 00:18:31,497 SORINA 13, UL Milocevica Ljuska 201 00:18:31,708 --> 00:18:32,789 NEMOJ ME VI�E ZVATI 202 00:18:33,711 --> 00:18:34,667 PORUKA POSLANA 203 00:19:45,125 --> 00:19:45,747 Da? 204 00:19:45,958 --> 00:19:48,414 Ne slijedi upute, ag. Grobovi 205 00:19:49,416 --> 00:19:51,539 E, to je moja karakterna mana. 206 00:19:51,750 --> 00:19:54,997 Mislim da to nisam znao Hoće li pokušati ući u trag pozivu? 207 00:19:55,208 --> 00:19:58,689 Upravo si stao na eksplozivnu napravu koji se aktivira pritiskom. 208 00:19:59,341 --> 00:20:02,147 Ako napravi još jedan korak, izgubit će život. 209 00:20:03,000 --> 00:20:05,372 Slušam te. - Onda učini kako sam ti rekao. 210 00:20:07,875 --> 00:20:09,122 AVERY GRAVES, "POVJERLJIVO" 211 00:20:09,333 --> 00:20:12,080 To je tvoj psihološki dosje stvarno zanimljivo, ag. Grobovi. 212 00:20:12,291 --> 00:20:13,914 "Psihološki pronicljiv." 213 00:20:14,125 --> 00:20:15,372 "Snage neovisnosti. 214 00:20:15,583 --> 00:20:19,705 "Posebno prikladan kao vuk samotnjak jer nema obitelj 215 00:20:19,916 --> 00:20:22,039 "i prilagodljiv je visokom tlaku 216 00:20:22,250 --> 00:20:23,622 "s tajnim identitetima. 217 00:20:23,833 --> 00:20:26,705 "I povijest bolesti, nema neuspjelih misija." 218 00:20:27,500 --> 00:20:30,314 Ako netko može dobiti tu datoteku, onda si ti. 219 00:20:30,875 --> 00:20:33,789 Sad kad smo se zbližili, valjda razoružati ovu bombu. 220 00:20:34,000 --> 00:20:36,247 Postoji cijena za neposluh. 221 00:20:37,416 --> 00:20:38,622 Vi ste roba. 222 00:20:39,833 --> 00:20:42,630 Pokaži mi napredak i donesi mi Canary Black. 223 00:20:43,541 --> 00:20:45,539 Na posao, ag. Grobovi. 224 00:20:47,500 --> 00:20:48,539 Tik-tak. 225 00:21:37,375 --> 00:21:39,830 "Bouncing Betty", kakva šala. 226 00:23:18,125 --> 00:23:20,705 CIA TAJNI ZATVOR 227 00:23:37,125 --> 00:23:39,280 Izvoli, ag. Grobovi? - Moram razgovarati s ag. Maxfield. 228 00:23:39,691 --> 00:23:42,872 Službeno oružje. Sigurnosni protokol. 229 00:23:43,083 --> 00:23:44,589 Sa strane nema oružja. 230 00:24:00,833 --> 00:24:02,914 UPIT ZA CARINU CPD-0912749 231 00:24:06,875 --> 00:24:07,897 Maxfield. 232 00:24:13,416 --> 00:24:15,289 Što mogu učiniti za vas, ag. Grobovi? 233 00:24:15,625 --> 00:24:19,039 Vjerujem da zatvorenik CPD-0912749 234 00:24:19,250 --> 00:24:22,330 ima korisne podatke za slučaj koja mi je dodijeljena. 235 00:24:22,541 --> 00:24:24,164 Sumnjam. 236 00:24:24,475 --> 00:24:27,447 On je daleko iznad vas. - Trgovac oružjem pokušao je pregovarati 237 00:24:27,758 --> 00:24:30,989 koristeći obavještajne informacije koju je dobio od vašeg zatočenika. 238 00:24:31,541 --> 00:24:32,405 Koje informacije? 239 00:24:32,616 --> 00:24:35,272 Rekao je da uključuje ubojica po imenu Kali. 240 00:24:36,341 --> 00:24:38,238 Moram znati tko je njegov rođak. 241 00:24:42,708 --> 00:24:44,505 Što je ovaj zatvorenik učinio? 242 00:24:45,041 --> 00:24:49,122 Došao do vrhovne tajne, datoteke s osjetljivim podacima. 243 00:24:49,875 --> 00:24:52,497 Curenje ovih podataka bilo je bilo bi smrtonosno. 244 00:24:53,333 --> 00:24:54,289 Što on radi ovdje? 245 00:24:54,500 --> 00:24:57,247 Uživanje manjih prava ali da smo ga odveli u Guantanamo. 246 00:24:57,458 --> 00:25:00,486 Ne dobiva uljudne odgovore pitanja u prisustvu odvjetnika. 247 00:25:00,708 --> 00:25:03,789 Premjestili smo ga ovdje nakon �to želio u Odesu. 248 00:25:04,100 --> 00:25:06,455 Vjerojatno imate zajedničku povijest. 249 00:25:06,771 --> 00:25:08,335 Možda će biti brže ako naučim sam. 250 00:25:10,333 --> 00:25:13,080 Ja ću biti u drugoj sobi... nadgledati. 251 00:25:20,833 --> 00:25:22,080 gospodine Stoica. 252 00:25:25,041 --> 00:25:27,772 Nedavno sam se sastao sa tvoj prijatelj u Japanu. 253 00:25:29,208 --> 00:25:30,705 Kenji Nakajima. 254 00:25:31,833 --> 00:25:33,080 Ne znam tko je on. 255 00:25:33,591 --> 00:25:35,247 Pa, on te poznaje. 256 00:25:36,341 --> 00:25:40,028 Kaže da ste dogovorili sastanak, jer ste imali što prodati. 257 00:25:40,250 --> 00:25:42,455 Nije želio oružje. - Otvorite ag datoteku. Grobovi 258 00:25:42,666 --> 00:25:44,580 htio je gotovinu, i to mnogo. 259 00:25:44,791 --> 00:25:47,705 mogu ti pomoći, ali to je dvosmjerna ulica. 260 00:25:50,333 --> 00:25:52,297 �ula sam da ste govorili o fajlu 261 00:25:55,166 --> 00:25:56,297 Canary Black. 262 00:25:59,958 --> 00:26:01,330 Je li ovo ideja ag. Maxfielda? 263 00:26:01,541 --> 00:26:04,862 Pogledaj oko sebe. Ja sam najdru�eljubivija ovdje. 264 00:26:05,725 --> 00:26:08,189 Za�to mi onda ne ka�e� ne�to o tom dosijeu 265 00:26:08,541 --> 00:26:09,914 i onda ti mogu pomo�i. 266 00:26:13,916 --> 00:26:15,997 Jebi se, ameri�ka kurvo. 267 00:26:16,875 --> 00:26:17,897 Jebi se! 268 00:26:20,016 --> 00:26:21,039 Sranje! 269 00:26:28,458 --> 00:26:29,697 Uzimam dosije. 270 00:26:34,916 --> 00:26:35,939 Gdje je? 271 00:26:36,583 --> 00:26:39,414 �to do�avola radi�? Ne pona�aj se tako prema mom zatvoreniku? 272 00:26:39,765 --> 00:26:40,970 Improvizujem. 273 00:26:45,875 --> 00:26:47,053 Jesmo li dobro? 274 00:26:49,958 --> 00:26:52,480 Upravo si uni�tila svoju karijeru, ag. Graves. 275 00:26:55,791 --> 00:26:56,914 Spasi ga. 276 00:26:58,750 --> 00:27:00,789 Reci. - Daj mi šefa Hedlanda. 277 00:27:01,000 --> 00:27:02,005 U redu. 278 00:27:08,541 --> 00:27:10,289 Uzela je fascikl! Zatvori sve! 279 00:27:16,500 --> 00:27:17,522 Stop! 280 00:27:21,958 --> 00:27:23,080 Graves, stani! 281 00:27:25,833 --> 00:27:27,789 Ne mrdaj! 282 00:27:28,000 --> 00:27:30,872 Ag. Graves, on može otići odavde samo na nosilima. 283 00:27:31,083 --> 00:27:33,622 Baci nož. - To se neće dogoditi, Maxfield. 284 00:27:33,841 --> 00:27:36,664 Procijenite situaciju. otvori vrata. 285 00:27:54,808 --> 00:27:55,814 Jebi se! 286 00:27:57,166 --> 00:28:00,397 Nađi je. Ona predstavlja prijetnja nacionalnoj sigurnosti. 287 00:28:09,958 --> 00:28:12,330 KOD 44 RAZINA NARUČIVANJA SIGURNOSTI 1 288 00:28:20,708 --> 00:28:22,980 Promijeni tečaj. - Da gospodine. 289 00:28:24,291 --> 00:28:25,830 1. PRIORITETNI CILJ: AVERY GRAVES 290 00:28:26,041 --> 00:28:27,247 Koji vrag... 291 00:28:33,875 --> 00:28:35,330 Zamjenik direktora Evans. 292 00:28:35,641 --> 00:28:38,355 Da, gospodine. Upravo sam primio informaciju. 293 00:28:39,250 --> 00:28:40,372 Da, gospodine. 294 00:28:52,458 --> 00:28:55,247 Ag. Maxfield, zadu�io sam vas da prona�ete Canary Black 295 00:28:55,458 --> 00:28:57,580 I sve vrijeme ti je bio pred nosom. 296 00:28:58,333 --> 00:29:00,914 Treba mi detaljan izve�taj o tome �ta se desilo. Ko je ona? 297 00:29:01,125 --> 00:29:05,080 Najbolje �to imam. Njen otac je radio u agenciji, a majka je Engleskinja. 298 00:29:05,291 --> 00:29:06,505 Oboje su mrtvi. 299 00:29:07,341 --> 00:29:10,998 Pripremana je od svoje 18. godine. Blistala je u Langleyu, 300 00:29:11,250 --> 00:29:15,205 polo�ila Wintertide program i odradila posao s Omarom Jazirijem u Iraku. 301 00:29:15,716 --> 00:29:19,039 Nema šanse da je izdajica, gospodine. - Ali sada je točno to. 302 00:29:19,291 --> 00:29:22,944 Zapamti, Hedlund, ona ide na selo, a ti ćeš je tamo smjestiti. 303 00:29:24,500 --> 00:29:25,622 Da gospodine. 304 00:29:26,458 --> 00:29:27,789 Koju datoteku tražimo? 305 00:29:28,671 --> 00:29:29,919 Canary Black. 306 00:29:30,671 --> 00:29:35,505 Top secret master list sa materijala za ucjenjivanje članova vlade. 307 00:29:36,157 --> 00:29:38,838 Uspjeli smo za praćenje točaka pritiska 308 00:29:39,000 --> 00:29:42,122 što bi strane vlade mogle iskoristiti i regrutirati naše ljude. 309 00:29:42,541 --> 00:29:44,247 Legalno, ilegalno, sve. 310 00:29:44,750 --> 00:29:46,330 Od najviših pozicija u državi do... 311 00:29:48,458 --> 00:29:49,680 Pa ti, Hedlande. 312 00:29:50,375 --> 00:29:53,947 Ta afera koju si imao prije četiri godine. Na popisu je. 313 00:29:56,000 --> 00:29:57,580 Ako naši neprijatelji dođu do ovoga, 314 00:29:57,791 --> 00:30:00,289 bit će ugrožen i sam predsjednički kabinet 315 00:30:00,500 --> 00:30:02,405 i svaki odjel ispod njega. 316 00:30:03,500 --> 00:30:06,247 On ima odrešene ruke držati ovo pod kontrolom. 317 00:30:34,250 --> 00:30:35,555 Ja ću uzeti taj fajl. 318 00:30:36,208 --> 00:30:37,380 ne razumijem 319 00:30:37,950 --> 00:30:39,364 Izigrala je tebe, Hedlande. 320 00:30:39,916 --> 00:30:42,339 Previše si vezan za nju da bi to vidio. 321 00:30:43,583 --> 00:30:44,705 Gdje je nestala? 322 00:30:46,083 --> 00:30:49,005 Može postati duh ako želi. - A njezin muž? 323 00:30:49,541 --> 00:30:50,772 On ne zna tko je ona. 324 00:30:51,375 --> 00:30:52,739 David Brooks, civil. 325 00:30:53,541 --> 00:30:56,455 Radi u logistici i financijama za "Liječnici bez granica". 326 00:30:56,666 --> 00:30:57,964 britanski državljanin. 327 00:30:58,891 --> 00:31:01,405 On je jedina obitelj koju ima. - Osim tebe. 328 00:31:05,541 --> 00:31:07,389 U redu. Idemo to provjeriti. 329 00:31:08,041 --> 00:31:10,705 Provjerite sve pozive, poruke, e-poštu i kreditne kartice njenog supruga, 330 00:31:10,916 --> 00:31:13,164 i kartu gdje je sve bilo. - Da gospodine. 331 00:31:13,375 --> 00:31:14,855 Mora nekome vjerovati. 332 00:31:33,541 --> 00:31:35,414 Telefon mu je satima bio isključen 333 00:31:36,333 --> 00:31:38,372 i imaš povišicu s bankomata u Beču. 334 00:31:38,671 --> 00:31:42,372 Jutros je također rezervirao let na njega i gospođicu Olgu Mirav. 335 00:31:42,583 --> 00:31:43,830 Jedno od njezinih imena. 336 00:31:44,041 --> 00:31:46,872 Za tri sata kreću iz Beča za Rim. On bježi s njom. 337 00:31:47,383 --> 00:31:49,822 Želim timove na obje zračne luke. - Razumijem. 338 00:31:54,516 --> 00:31:55,930 Du�o, sad nije vrijeme. 339 00:31:56,541 --> 00:31:57,630 Ja sam. 340 00:31:58,250 --> 00:31:59,564 Neko je oteo Davida. 341 00:32:00,833 --> 00:32:03,705 �ele dosje Canary Black, ali dosjea nije bilo. 342 00:32:03,916 --> 00:32:06,664 Ovo bi mogao biti Kali. - �ao mi je �to to �ujem. 343 00:32:08,033 --> 00:32:11,080 Do�i �u ku�i na vrijeme. - Kad bih znala �to sadr�i, 344 00:32:11,291 --> 00:32:14,881 mo�da bih mogla da otkrijem ko dr�i Davida, ali to je iznad mog nivoa. 345 00:32:15,166 --> 00:32:17,747 Gledaj, najbolje je da se sad odmori�. 346 00:32:18,916 --> 00:32:21,439 Ovaj dosije je jedina �ansa da ga spasim. 347 00:32:23,000 --> 00:32:25,247 Hej, ne brini za posu�e. Ja �u ga oprati kad se vratim ku�i. 348 00:32:25,458 --> 00:32:26,664 Idi u moju ku�u. 349 00:32:27,000 --> 00:32:29,164 Uvjeri se sam. - Da. 350 00:32:29,375 --> 00:32:31,114 Ja nisam izdajica. 351 00:32:31,875 --> 00:32:33,097 Volim i ja tebe. 352 00:32:38,250 --> 00:32:39,747 Je li sve u redu? - Jeste. 353 00:32:39,958 --> 00:32:42,789 Moja �ena. Ne osje�a se najbolje. 354 00:33:00,875 --> 00:33:01,905 U redu je Maggie. 355 00:33:05,500 --> 00:33:07,664 Sigurna sam da �e Jarvis to srediti. 356 00:33:30,500 --> 00:33:31,722 Imam gomilu... 357 00:33:33,291 --> 00:33:34,414 klju�eva. 358 00:33:35,416 --> 00:33:36,439 Dolje. 359 00:33:57,250 --> 00:34:00,205 Da li si ikada pomislio da je mu� otet i da je dosije otkupnina? 360 00:34:00,416 --> 00:34:02,247 I da sve ovo namje�taljka. 361 00:34:02,458 --> 00:34:04,872 Da je to u pitanju, uklju�ila bi nas. 362 00:34:05,083 --> 00:34:07,372 Pravilo br. 1 za otmicu i otkupninu. 363 00:34:08,616 --> 00:34:10,039 Raspar�ajte ovo mjesto. 364 00:34:45,850 --> 00:34:47,280 Nisi odgovarao na telefon. 365 00:34:47,958 --> 00:34:49,497 Pa si se li�no pojavila? 366 00:34:49,708 --> 00:34:51,097 Treba mi tvoja pomo�. 367 00:34:52,041 --> 00:34:53,314 Molim te. 368 00:35:06,625 --> 00:35:07,872 Ne poslujem ovdje. 369 00:35:08,083 --> 00:35:09,955 Nemam vremena za pristojnost. 370 00:35:10,371 --> 00:35:12,580 Sjebana sam. - Od koga? 371 00:35:13,341 --> 00:35:14,847 Od onoga �to me ucjenjuje. 372 00:35:15,341 --> 00:35:17,630 A sada i moja agencija, �to je lijepo. 373 00:35:17,933 --> 00:35:20,522 I tra�i� siguran prolaz? - Informaciju. 374 00:35:20,833 --> 00:35:23,308 Daj mi listu svih stranih agenata, ubica 375 00:35:23,541 --> 00:35:26,455 i dou�nika koji su trenutno u gradu. - To puno ko�ta. 376 00:35:26,701 --> 00:35:29,929 Imam gotovinu u skloni�tu. Plati�u ti kada bude gotovo. 377 00:35:31,375 --> 00:35:33,147 Tako�e, treba da ide� u kupovinu. 378 00:35:34,683 --> 00:35:37,830 Avery, dolaskom ovde pali� most. 379 00:35:39,583 --> 00:35:41,164 Nadam se da je vrijedno toga. 380 00:37:18,708 --> 00:37:20,130 Ima li kakvog znaka o njoj? 381 00:37:20,875 --> 00:37:23,272 Pitala bih ga, ali ima rupu na licu. 382 00:37:24,708 --> 00:37:25,330 Vidi, vidi, vidi. 383 00:37:26,375 --> 00:37:28,214 Ako nismo ambiciozni, ag. Grobovi? 384 00:37:29,041 --> 00:37:31,455 Izgleda da sam ja izabrao prava žena za ovaj posao. 385 00:37:31,958 --> 00:37:33,980 Pokušavam probiti stakleni strop. 386 00:37:34,250 --> 00:37:37,314 Uzeo sam slobodu Povući ću tvoj fond za crne dane. 387 00:37:37,750 --> 00:37:39,997 Smatraj to porezom za varanje. 388 00:37:45,541 --> 00:37:47,414 Donesite mi datoteku. - Vaša informacija je bila pogrešna. 389 00:37:47,625 --> 00:37:51,330 Nije bilo datoteke. - Jeste li sigurni da želi igrati ovu igru? 390 00:37:51,958 --> 00:37:53,322 Zub je bio prazan. 391 00:37:53,833 --> 00:37:57,355 Ili nije u pravu, ili je to prije odbacio nego �to su ga uhvatili. 392 00:37:59,500 --> 00:38:00,522 Halo? 393 00:38:02,916 --> 00:38:03,830 VIDEO POZIV 394 00:38:10,083 --> 00:38:11,105 Slu�aj. 395 00:38:11,958 --> 00:38:14,705 Slu�aj me! Nemam ga, ali mogu da ga nabavim. 396 00:38:15,116 --> 00:38:18,858 Treba mi vremena. - Stoica je imao dosje, zna�i da je sada kod tebe, 397 00:38:19,158 --> 00:38:20,830 zato te tvoja agencija i tra�i. 398 00:38:21,041 --> 00:38:23,580 Sada je 20:00 h. To ti daje �etiri sata. 399 00:38:25,125 --> 00:38:26,272 Ne, treba mi vi�e... 400 00:38:45,416 --> 00:38:48,372 NEPOZNATI BROJ Meteorolog ka�e da bi sjutra mogla da pada ki�a 401 00:38:48,941 --> 00:38:50,414 RAZGOVARAJMO 402 00:38:51,671 --> 00:38:53,271 TRG KRALJA TOMISLAVA 403 00:39:11,500 --> 00:39:14,747 Isuse, Avery, ovo je pakao od haosa. - Nisam te mogla uvu�i. 404 00:39:14,958 --> 00:39:17,372 Zna� da je to nemogu�e. - Nisam imala izbora. 405 00:39:18,333 --> 00:39:21,580 Imaju moj povjerljivi psiholo�ki dosije? Znaju sve o meni. 406 00:39:22,333 --> 00:39:23,572 Svi te tra�e. 407 00:39:24,708 --> 00:39:27,830 Zamjenik direktora dolazi li�no da nadgleda potragu. 408 00:39:28,441 --> 00:39:29,789 Ku�a ti je bila �ista. 409 00:39:30,875 --> 00:39:32,780 David je radio poslove u Be�u. 410 00:39:33,500 --> 00:39:35,872 Kupio je dvije karte, jednu s tvojim la�nim imenom 411 00:39:36,083 --> 00:39:39,047 i ne mo�emo da ga na�emo. - Zato �to je otet. 412 00:39:39,380 --> 00:39:42,039 Ne izgleda tako. - Naravno da ne izgleda. 413 00:39:42,250 --> 00:39:43,705 Oni �ele da tako izgleda. 414 00:39:44,316 --> 00:39:47,611 Namje�taju da ja ispadnem krivac. I koji kurac je "Canary Black". 415 00:39:48,458 --> 00:39:49,497 Spisak za ucjenu. 416 00:39:50,500 --> 00:39:53,247 Kompromituju�e stvari o svim zaposlenima u vladi. 417 00:39:53,458 --> 00:39:55,330 I ja sam na toj listi, Avery. 418 00:39:57,625 --> 00:40:01,289 �ak i da ima� dosije, ne mo�e� da izvr�i� zamjenu, to zna�. 419 00:40:01,500 --> 00:40:03,289 Ali, David... - Znam. 420 00:40:05,583 --> 00:40:08,247 Ljudi kao �to smo mi trebaju nekoga kao �to su David i Maggie. 421 00:40:08,458 --> 00:40:11,247 Ne mogu ga izgubim, Javise. - Na�i �emo ga. 422 00:40:17,583 --> 00:40:19,414 Pokret! - Upravo si ubio Davida. 423 00:40:19,625 --> 00:40:22,555 Htjeli su da te ubiju. Ne�u dozvoliti da se to dogodi. 424 00:40:23,041 --> 00:40:24,339 Dolje! Odmah! 425 00:40:26,000 --> 00:40:27,247 Odjebite od mene. 426 00:40:29,375 --> 00:40:31,889 Daj mi dosje. - Nikad ga nisam imala. 427 00:40:32,750 --> 00:40:33,772 Idemo. 428 00:41:02,666 --> 00:41:05,289 Da li si izvr�ila transfer? S kim radi�? 429 00:41:05,500 --> 00:41:08,064 Ko je kupac? Kako si znali za dosije? 430 00:41:08,583 --> 00:41:09,647 Odgovori! 431 00:41:11,958 --> 00:41:14,572 Sa zadovoljstvom �u da te slomim, izdajni�e. 432 00:41:16,000 --> 00:41:17,280 Kakav patriota. 433 00:41:37,541 --> 00:41:38,797 Sranje. 434 00:41:39,500 --> 00:41:40,964 Maxfield, imamo dru�tvo. 435 00:41:44,500 --> 00:41:47,705 Idemo u bazu. Za�titite agenticu po svaku cijenu. 436 00:41:53,166 --> 00:41:54,514 Ograni�avaju nas. 437 00:41:58,125 --> 00:41:59,414 Vadi nas odavde. 438 00:42:07,333 --> 00:42:08,522 Oh, sranje. 439 00:42:14,458 --> 00:42:17,622 Nemoj da staje�! - Gone nas. Tra�imo poja�anje. 440 00:45:10,333 --> 00:45:11,555 Daj mi dosje. 441 00:45:29,375 --> 00:45:30,439 Niklaus? 442 00:45:31,500 --> 00:45:32,605 Gdje je David? 443 00:45:33,083 --> 00:45:34,297 Niklause, gdje je? 444 00:45:36,401 --> 00:45:37,549 Za koga radi�? 445 00:45:38,208 --> 00:45:39,455 Niklause, daj mi ime. 446 00:45:56,458 --> 00:45:57,955 Rurik, jesi li dobro? 447 00:45:58,833 --> 00:46:00,072 Rurik, odgovori mi. 448 00:46:04,000 --> 00:46:07,489 Nisam mislio pod "određene ruke". na međunarodni incident. 449 00:46:08,000 --> 00:46:10,705 Sada moram ublažiti reakcije na ovo sa svojim suradnikom 450 00:46:10,916 --> 00:46:14,528 To je jedna žena, dovraga. Nađi je. Idemo u NSS. 451 00:46:21,083 --> 00:46:23,330 Njezin muž se nije pojavio zračna luka u Beču. 452 00:46:23,671 --> 00:46:25,752 kao što sam rekao, može biti ugrožena. 453 00:46:25,958 --> 00:46:28,505 Više izgleda kao da su joj suučesnici zabrinuta da smo je uhvatili 454 00:46:28,716 --> 00:46:30,297 a da joj je muž u bijegu. 455 00:46:31,000 --> 00:46:32,289 Ne vjerujem. 456 00:46:32,750 --> 00:46:35,705 Izdala te je. Ako ne može reći, 457 00:46:35,916 --> 00:46:38,414 Mogu razgovarati sa zamjenikom Ravnatelj Evans da vas pusti. 458 00:46:38,925 --> 00:46:42,747 Pogledajte to iz različitih kutova. - I razmisli zašto nitko od nas nema datoteke. 459 00:46:43,875 --> 00:46:44,747 Gospodine! 460 00:46:44,958 --> 00:46:48,055 Policija je pronašla još jedno tijelo. Učitavanje slike. 461 00:46:52,083 --> 00:46:53,414 Averyni susjedi. 462 00:46:54,208 --> 00:46:56,039 Stanični spavač u timu. 463 00:46:57,333 --> 00:46:58,580 Vašem timu. 464 00:46:59,500 --> 00:47:01,964 Želim znati tko su dovraga ovi ljudi. 465 00:47:08,250 --> 00:47:09,330 Rurik je mrtav. 466 00:47:09,541 --> 00:47:11,130 Trebao sam biti tamo! 467 00:47:12,208 --> 00:47:13,622 Vojnici umiru. 468 00:47:15,671 --> 00:47:16,794 To je posao. 469 00:47:23,166 --> 00:47:25,455 Nisi uspio. - Spriječili smo ih da je odvedu. 470 00:47:25,671 --> 00:47:28,052 A sada je opet u bijegu s turpijom. 471 00:47:34,458 --> 00:47:35,897 Kada dobijemo datoteku, 472 00:47:37,750 --> 00:47:39,189 on će se osvetiti. 473 00:47:51,375 --> 00:47:53,972 Hvala na brzom odgovoru i opreme. 474 00:47:54,791 --> 00:47:58,005 Budite zahvalni što jesam uopće pojavio. Rečeno mi je... 475 00:47:58,291 --> 00:48:01,539 da je doletio zamjenik direktora Evans da se osobno pobrinem za tebe. 476 00:48:01,750 --> 00:48:02,955 Izvrstan tajming. 477 00:48:04,916 --> 00:48:06,414 Postoji li popis imena za mene? 478 00:48:06,625 --> 00:48:08,497 Što je to? Savjet? 479 00:48:08,708 --> 00:48:10,230 Moja sigurna kuća gori. 480 00:48:10,791 --> 00:48:13,214 Ne plaćam iz svog džepa ni za koga. 481 00:48:14,341 --> 00:48:17,188 Oni teže umrijeti prije Oni plaćaju troškove. 482 00:48:17,875 --> 00:48:20,955 Mogu vam reći tko je organizirao pokušaj atentat na francuskog veleposlanika 483 00:48:21,235 --> 00:48:22,747 prošli mjesec. - Ne bih bio dobar u svom poslu 484 00:48:22,958 --> 00:48:26,414 inače ne bih znao, zar ne? - Mogu vam dati pristup Dropboxu 485 00:48:26,625 --> 00:48:28,455 za rusku ćeliju koja djeluje iz UK. 486 00:48:28,671 --> 00:48:32,752 Daj mi neke vrijedne informacije ili naći drugog zaštitnika. 487 00:48:35,208 --> 00:48:38,080 Pregovarao Kenji Nakajima u Vijeću sigurnosti UN-a. 488 00:48:39,000 --> 00:48:40,122 Pierre Delacourt. 489 00:48:40,333 --> 00:48:44,097 Njegov dio se prenosi preko of�or tvrtka njegove žene u Panami. 490 00:48:47,875 --> 00:48:49,080 Tu su braća Kruger. 491 00:48:49,291 --> 00:48:52,080 Vanya Stover, Grk Stavros... 492 00:48:53,541 --> 00:48:55,622 Kali. - Je li Kali u gradu? 493 00:48:55,833 --> 00:48:57,005 Tako kažu. 494 00:48:57,458 --> 00:48:59,786 Kažu da je dužan. Rusi su to rekli. 495 00:49:00,875 --> 00:49:03,328 Ako je netko sposoban za ovo, onda je to on. 496 00:49:03,583 --> 00:49:06,811 Ne postoji dug na svijetu koji ova datoteka ne može platiti. 497 00:49:09,416 --> 00:49:10,705 Što je s ovim likom? 498 00:49:11,416 --> 00:49:14,914 Predstavio se kao Niklaus, ali ime mu je Rurik. Austrijski. 499 00:49:15,125 --> 00:49:18,122 On i njegova žena bili su moji susjedi osam mjeseci. 500 00:49:18,583 --> 00:49:21,955 Njegovo ime je Rurik van Klaus. Plaća. 501 00:49:22,166 --> 00:49:24,414 Radio je u Čečeniji, Libiji, Ukrajini. 502 00:49:24,625 --> 00:49:26,497 Kako to da CIA nema njegov dosje? 503 00:49:26,708 --> 00:49:28,497 Duhovi žive duže. 504 00:49:30,333 --> 00:49:32,205 Otišao sam u kupovinu za tebe. 505 00:49:34,958 --> 00:49:36,189 Nemoj me više zvati. 506 00:49:48,750 --> 00:49:51,914 SLU�BA NACIONALNE SIGURNOSTI 507 00:49:58,583 --> 00:50:00,539 Zamjenik direktora Evans? - Da. 508 00:50:00,750 --> 00:50:03,028 Oprostite na �ekanju. Direktor Breznov �e vas sada primiti. 509 00:50:03,250 --> 00:50:05,597 Idemo. �ekaj ovdje. - Da, gospodine. 510 00:50:15,671 --> 00:50:18,369 Hvala �to ste me primili u tako kratkom roku. 511 00:50:23,000 --> 00:50:26,180 Kao �to znate, imamo problem koji treba da se rije�i. 512 00:50:27,375 --> 00:50:30,489 Imate odmetnutog agenta na stranoj teritoriji. Mojoj teritoriji. 513 00:50:32,208 --> 00:50:34,455 To je va�a teritorija. �elimo da ovo re�imo diplomatski. 514 00:50:34,671 --> 00:50:36,919 Va�a agencija je pucala usred grada. 515 00:50:37,125 --> 00:50:41,147 Imam mrtve, izgorene automobile i nulu strpljenja za va�u verziju doga�aja. 516 00:50:43,671 --> 00:50:46,077 Vidje�ete da smo veoma velikodu�ni prema na�im prijateljima. 517 00:50:47,000 --> 00:50:49,164 A ovaj agent. �to je uradio? 518 00:50:49,675 --> 00:50:51,447 Ukrala je strogo povjerljive podatke. 519 00:50:53,083 --> 00:50:54,497 �to ta�no imate na umu? 520 00:50:55,208 --> 00:50:57,672 Da radimo zajedno kako bismo je ulovili. 521 00:50:59,125 --> 00:51:01,872 U svijetlu bilateralne saradnje i povla��enog tretmana, 522 00:51:02,083 --> 00:51:03,580 prihvatam va�u ponudu. 523 00:51:04,250 --> 00:51:07,714 Ali kada je uhvate, �elim da je prvi ispitam. 524 00:51:20,341 --> 00:51:22,838 Zdravo. Htjela bih sobu za dvije no�i. 525 00:51:23,041 --> 00:51:25,955 Po mogu�nosti na zapadnoj strani na 3. spratu. 526 00:51:26,166 --> 00:51:28,872 Ne mogu da se zasitim tog pogleda. - Nema problema. Gospo�ice? 527 00:51:29,083 --> 00:51:30,289 Olivia. Oxley. 528 00:52:42,666 --> 00:52:44,455 DOBRO DO�LI, G. EVANS! SRETAN BORAVAK. 529 00:53:01,250 --> 00:53:02,205 NAZVA�U U PONO�. 530 00:53:02,416 --> 00:53:05,180 AKO NE BUDE� IMALA ODGOVOR ZA CANARY BLACK, BI�E� UDOVICA 531 00:53:05,391 --> 00:53:07,455 Onda me ne prekidaj! 532 00:53:12,000 --> 00:53:14,955 Odr�avajmo privid. Ako neko pita, imam zakazan sastanak sa Breznovom 533 00:53:15,166 --> 00:53:18,247 u vezi sa me�unarodnim obave�tajnim protokolima. Radi�u iz svoje sobe. 534 00:53:18,458 --> 00:53:20,689 Da, gospodine. - Laku no�, gospodine. 535 00:53:35,625 --> 00:53:38,289 Skini mi ovo. - To je maska za ti�inu. 536 00:53:39,291 --> 00:53:42,080 Upomo�! Do�ite! - Samo vi�i. 537 00:53:42,916 --> 00:53:44,130 Ne�e pomo�i. 538 00:53:44,916 --> 00:53:47,247 Maska kontroli�e ja�inu glasa. 539 00:53:55,916 --> 00:53:57,289 Stoica nije imao dosje. 540 00:53:58,291 --> 00:53:59,764 Niti sam ja izdala svoju zemlju. 541 00:54:03,083 --> 00:54:04,372 Kako se ovo zove? 542 00:54:05,083 --> 00:54:08,830 Posljednja opcija. Neko je oteo mog mu�a da bi to dobio. 543 00:54:09,041 --> 00:54:12,789 Ako je to ta�no, onda ti ka�em da to mo�emo da rije�imo zajedno. 544 00:54:13,000 --> 00:54:14,705 Ovde je na kociki vi�e od jednog �ivota. 545 00:54:14,916 --> 00:54:17,544 Niko ne zna bolje od mene �to je ovdje na kocki. 546 00:54:17,766 --> 00:54:19,122 Mislim da ne zna�. 547 00:54:19,875 --> 00:54:22,672 Ako preda� dosje, oboje �ete umrijeti. Vjeruj mi. 548 00:54:25,625 --> 00:54:28,039 Ti ima� dosije i da�e� mi ga. 549 00:54:29,125 --> 00:54:30,914 Kad vratim svog mu�a, 550 00:54:31,125 --> 00:54:33,272 dobi�e� svoj mali dosije natrag. 551 00:54:37,916 --> 00:54:40,439 Lozinka? - Agente Graves, 552 00:54:41,050 --> 00:54:42,830 kontroli�i svoje emocije. 553 00:54:43,666 --> 00:54:45,580 Upotrijebi svoj prokleti mozak. 554 00:54:46,541 --> 00:54:48,455 Dajem ti jednu �ansu da ode�. 555 00:54:55,166 --> 00:54:57,314 Pretpostavljam da si �uo za program Wintertide. 556 00:54:57,525 --> 00:55:00,622 Psiholo�ki test otpornosti. �to sa tim? - Pre�ivjela sam ga. 557 00:55:01,750 --> 00:55:03,614 Ho�e� li da zna� �ta su otkrili? 558 00:55:04,333 --> 00:55:05,705 Da si luda ku�ka? 559 00:55:08,041 --> 00:55:10,672 Vi�e ne koristimo tu rije� za opisivanje �ena. 560 00:55:11,671 --> 00:55:14,744 Pogotovo ne na radnom mjestu. Trebalo bi da zna� to do sada. 561 00:55:15,250 --> 00:55:19,580 Otkrili su da imam izuzetno visok prag tolerancije na bol. 562 00:55:20,875 --> 00:55:25,455 Jeste iz spremni da saznate koliko bola mo�ete da izdr�ite, zamj. direktora Evans? 563 00:55:25,671 --> 00:55:27,710 Ja sam tvoj prokleti nadre�eni. 564 00:55:27,916 --> 00:55:29,697 Kako se usu�uje� da mi prijeti�? 565 00:55:30,250 --> 00:55:32,622 Cijenim hrabrost kao i svaka druga �ena. 566 00:55:32,833 --> 00:55:35,289 Lovi�u te do kraja svijeta zbog ovoga. 567 00:55:36,166 --> 00:55:38,289 Imam prili�no usran dan, gospodine, 568 00:55:38,500 --> 00:55:42,747 tako da stvarno moram da �ujem da sljede�e rije�i iz va�ih usta budu, 569 00:55:42,958 --> 00:55:44,747 "Moja lozinka ja..." 570 00:55:44,958 --> 00:55:47,664 Ja, Nathan Evans, sve�ano se zaklinjem �u �tititi 571 00:55:47,875 --> 00:55:50,164 braniti Ustav Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava 572 00:55:50,375 --> 00:55:52,830 od svih neprijatelja, stranih i doma�ih... 573 00:55:56,701 --> 00:55:58,657 Isuse jebeni Hriste! 574 00:55:58,833 --> 00:55:59,955 Jebem ti! 575 00:56:00,166 --> 00:56:00,872 Lozinka? 576 00:56:03,958 --> 00:56:05,580 Victory, Maker, Charlie, 577 00:56:08,250 --> 00:56:09,747 3091. 578 00:56:12,375 --> 00:56:13,497 NEVA�E�A LOZINKA 579 00:56:22,083 --> 00:56:23,997 Bo�e! - Ako ovako nastavi�, 580 00:56:24,208 --> 00:56:26,455 pre�i �u na ne�to �to �e� stvarno mrziti. 581 00:56:29,541 --> 00:56:31,314 Archer-Dexter-Travis... 582 00:56:32,625 --> 00:56:33,922 2238. 583 00:56:37,958 --> 00:56:40,222 Kao �to sam rekao, stranih i doma�ih. 584 00:56:41,000 --> 00:56:42,539 Sada me ljutite, gospodine. 585 00:56:49,416 --> 00:56:51,039 Ovo je daljinski detonator. 586 00:56:51,250 --> 00:56:54,080 Pita�u te jo� jednom za tvoju lozinku. 587 00:56:55,916 --> 00:56:59,164 Ako ponovo sla�e�, raznije�u ti glavu. 588 00:57:02,875 --> 00:57:04,372 Canary Black i Armagedon. 589 00:57:05,125 --> 00:57:07,114 Uni�ti�e� svijet kakav poznajemo. 590 00:57:09,291 --> 00:57:10,314 Lozinka? 591 00:57:11,666 --> 00:57:15,747 Bravo-Delta-Zulu-5723. To ti ne�e ni�ta pomo�i. 592 00:57:16,058 --> 00:57:18,814 Mo�e� pristupiti datoteci samo sa sigurnog servera. 593 00:57:19,208 --> 00:57:20,164 BLOKIRAN RADI ZA�TITE 594 00:57:23,446 --> 00:57:24,660 Pametan si. 595 00:57:37,166 --> 00:57:38,330 NEPOZNATI BROJ 596 00:57:43,891 --> 00:57:46,380 Halo? - Sorina, jo� jedan posao za tebe. 597 00:57:46,691 --> 00:57:49,755 Treba mi da prona�e� najbli�i sigurni server sa pristupom CIA-i. 598 00:57:50,708 --> 00:57:52,189 Ovo je posljednji put. 599 00:57:58,116 --> 00:57:59,339 Jarvis ovdje. 600 00:57:59,500 --> 00:58:02,205 Trebam tvoju pomo�. Ovo �e te staviti u lo�u situaciju. 601 00:58:03,666 --> 00:58:04,855 Bi�e te�ko. 602 00:58:05,583 --> 00:58:06,839 Tra�e te. 603 00:58:07,916 --> 00:58:09,239 U vezi onog ranije... 604 00:58:10,000 --> 00:58:11,747 Trebaju mi planovi za PLK Technologies. 605 00:58:11,958 --> 00:58:13,622 Odbrambena firma. 606 00:58:13,833 --> 00:58:16,164 Imaju ugovor sa Ministarstvom odbrane. 607 00:58:16,375 --> 00:58:18,789 To zna�i da imaju siguran server za slanje povjerljivog materijala. 608 00:58:19,000 --> 00:58:22,164 Shvata� li �ta tra�i�? To �e ih odmah dovesti do mene. 609 00:58:22,375 --> 00:58:25,539 To je izdaja. - Samo tebe mogu da pitam. 610 00:58:26,333 --> 00:58:28,539 Vidje�u �to mogu da uradim. - Ovo bi mogao biti Kali. 611 00:58:28,750 --> 00:58:32,480 Da, to je dogovor. Pla�anje za bilo koju informaciju 612 00:58:32,716 --> 00:58:35,414 koja �e dovesti do njenog hap�enja. - Uvijek si vjerovao u mene. 613 00:58:35,625 --> 00:58:36,989 Vjeruj mi i sada. 614 00:58:54,916 --> 00:58:55,839 Hej. 615 00:58:56,291 --> 00:58:58,964 Hvala �to si do�la. - Jesam li imala izbora? 616 00:58:59,625 --> 00:59:00,789 Zavr�imo sa ovim. 617 00:59:01,000 --> 00:59:04,289 Kakav je plan? Upadamo i pucamo? - Samo ako moram. 618 00:59:05,041 --> 00:59:06,697 10 minuta. Ulazimo i izlazimo. 619 00:59:08,500 --> 00:59:11,714 Dron je prototip. Autonomija je lo�a. Jo� uvijek ima nekih gre�aka. 620 00:59:11,925 --> 00:59:13,872 Vrati�u ga. Samo me upozori. 621 00:59:14,083 --> 00:59:17,014 Poku�ava� da ukrade� industrijske tajne ili ne�to sli�no? 622 00:59:17,416 --> 00:59:18,989 Ostavila sam torbu unutra. 623 00:59:21,750 --> 00:59:24,272 Dekoder za zaklju�avanje. Slu�alice. 624 00:59:27,291 --> 00:59:29,580 Jesi li spremna? - Samo minut. 625 00:59:31,500 --> 00:59:32,739 Hajde, Jarvis. 626 00:59:33,375 --> 00:59:34,605 Odgovori. 627 00:59:38,500 --> 00:59:40,414 PRIMLJENE DATOTEKE KARTA PLK TECHNOLOGIES 628 00:59:43,500 --> 00:59:44,164 POSLU�ITELJ 629 00:59:45,791 --> 00:59:47,914 Idemo. - U redu. 630 01:00:01,083 --> 01:00:04,164 Da li me �uje�? - Jasno i glasno. Di�i me 631 01:00:16,875 --> 01:00:19,497 Izle�ava� li se? - Po�tedi me �ala. 632 01:00:25,750 --> 01:00:27,247 Vrati me za 10 minuta. 633 01:01:11,708 --> 01:01:12,997 Hajde, hajde. 634 01:01:15,671 --> 01:01:17,544 2491 OTKLJU�ANO 635 01:01:25,250 --> 01:01:26,272 Sranje! 636 01:01:26,708 --> 01:01:28,130 Neka neko u�i odmah! 637 01:01:29,833 --> 01:01:30,855 Upomo�! 638 01:01:56,583 --> 01:01:57,664 UNESITE LOZINKU 639 01:01:59,958 --> 01:02:00,705 LOZINKA PRIHVA�ENA 640 01:02:09,291 --> 01:02:10,664 CANARY BLACK 641 01:02:14,750 --> 01:02:15,664 USB DETEKTOVAN 642 01:02:17,958 --> 01:02:19,747 KOPIRANJE NA USB 643 01:02:35,583 --> 01:02:38,753 Ne znam za�to se ne javlja. Blizu sam njegove kancelarije. Da li je oti�ao? 644 01:02:38,940 --> 01:02:40,055 Ne, gospo�o. 645 01:02:41,291 --> 01:02:42,514 Otvorite vrata. 646 01:02:44,666 --> 01:02:45,889 Direktor Evans! 647 01:02:46,625 --> 01:02:47,880 Skinite masku. 648 01:02:49,791 --> 01:02:52,555 Skinite ovu bombu sa mene! - Jebote. 649 01:02:53,041 --> 01:02:56,069 Va�a oznaka je upravo kori��ena za pristup PLK serveru, gospodine. 650 01:02:56,291 --> 01:02:57,872 To je ag. Graves! Krade Canary Black. 651 01:02:58,083 --> 01:03:01,580 Blokirajte server. Obavijestite PLK da su pretrpjeli napad. 652 01:03:03,458 --> 01:03:05,989 Soba se serverom je provaljena. Zaklju�ajte je. 653 01:03:06,701 --> 01:03:07,407 KOPIRANE DATOTEKE 654 01:03:17,750 --> 01:03:20,330 Promijena plana. Di�i dron, odmah. 655 01:03:20,541 --> 01:03:22,955 Jebem ti. Dobro... samo trenutak. 656 01:03:33,541 --> 01:03:36,330 Zgrada je velika. Gdje da idem? - Na 34. sprat. 657 01:03:36,541 --> 01:03:39,955 Prozor u hodniku na isto�noj strani. - Stoj! Ne mrdaj! 658 01:03:40,666 --> 01:03:42,055 Treba mi dron, sada! 659 01:03:59,341 --> 01:04:00,430 Sranje! 660 01:04:13,125 --> 01:04:14,255 Sranje. 661 01:04:16,000 --> 01:04:17,789 Ne... 662 01:04:24,583 --> 01:04:25,647 Avery! 663 01:04:38,125 --> 01:04:39,497 Avery, jesi li �iva? 664 01:04:41,916 --> 01:04:42,939 Jedva. 665 01:04:52,625 --> 01:04:55,905 Sorina, na�imo se tamo gde smo se prvi put sreli. 666 01:04:56,541 --> 01:04:57,872 U redu. Bi�u tamo. 667 01:04:58,083 --> 01:04:59,580 Bo�e moj. Jeste li dobro? - Ne. 668 01:05:01,333 --> 01:05:03,039 Stani! To je moj auto! 669 01:05:03,250 --> 01:05:04,789 Hej, vrati se! 670 01:05:05,583 --> 01:05:07,580 Stani, ti luda ku�ko! 671 01:05:09,958 --> 01:05:11,397 O, Bo�e. Otpustili su me. 672 01:05:13,791 --> 01:05:16,872 Slomila mi je dva prsta i stavila bombu oko jebenog vrata. 673 01:05:17,083 --> 01:05:19,039 �elim je mrtvu. Ne, dolazim. 674 01:05:21,625 --> 01:05:24,080 Na�a djevojka je upravo upala u za�ti�eni objekat. 675 01:05:24,291 --> 01:05:27,747 �elim da svi i sve budu na svom mjestu spremno. 676 01:05:34,375 --> 01:05:36,664 Vi ste ludi. Znate to, zar ne? - Uzmi laptop. 677 01:05:36,875 --> 01:05:40,088 Moram znati što je u njemu. Brzo, ponestaje mi vremena. 678 01:05:40,291 --> 01:05:42,097 Znate li koliko košta taj dron? 679 01:05:42,833 --> 01:05:44,964 Tako sam sjeban. - Idemo. 680 01:05:53,625 --> 01:05:54,822 Sranje. 681 01:05:56,541 --> 01:05:57,789 Nije to lista za ucjenjivanje. 682 01:05:58,000 --> 01:05:59,164 To je virus. 683 01:06:00,166 --> 01:06:04,153 Čini se da oštećuje i šifrira sav internet promet, 684 01:06:04,375 --> 01:06:06,322 zaključava sve povezane uređaje 685 01:06:06,651 --> 01:06:08,671 i dovodi do potpunog kvara sustava. 686 01:06:08,875 --> 01:06:12,372 Bez e-maila, bez kreditnih kartica, komunikacije, vojni sateliti. 687 01:06:13,208 --> 01:06:15,039 Virus koji uzrokuje apokalipsu. 688 01:06:15,250 --> 01:06:16,547 Je li usmjereno? 689 01:06:17,250 --> 01:06:19,247 Da, jedan za svaku zemlju. 690 01:06:20,208 --> 01:06:22,830 Koristi nacionalne domene najviša razina svake zemlje, 691 01:06:23,041 --> 01:06:27,772 davatelji internetskih usluga i IP adrese. 692 01:06:28,500 --> 01:06:32,089 Tako da može ciljati na određenog državu bez uključivanja vlastite? 693 01:06:32,406 --> 01:06:33,620 Čini se da je tako. 694 01:06:33,916 --> 01:06:35,164 Ali ta opcija... 695 01:06:35,833 --> 01:06:37,580 zaustavila bi svijet. 696 01:06:41,083 --> 01:06:42,905 Može li mi to šifrirati? 697 01:06:43,458 --> 01:06:45,786 Ljudi koji to žele, koristit će ga. 698 01:06:46,291 --> 01:06:48,030 Moram spriječiti da se to dogodi. 699 01:06:48,341 --> 01:06:49,863 Ne mogu to jamčiti. 700 01:06:53,291 --> 01:06:54,514 Vrijeme je isteklo 701 01:06:55,875 --> 01:06:56,789 hajde 702 01:06:57,000 --> 01:07:00,372 Takav program, ako se pokrene, ne postoji na�in da se poni�ti. 703 01:07:01,958 --> 01:07:03,389 Zaboravi da si ovo vidjela. 704 01:07:05,250 --> 01:07:07,830 Koji kurac? Moj dron, a sada laptop? 705 01:07:08,041 --> 01:07:09,430 Treba mi tvoj telefon. 706 01:07:10,291 --> 01:07:11,914 To nije Kalijev na�in rada. 707 01:07:14,875 --> 01:07:17,414 Prati ovaj telefon. 708 01:07:27,500 --> 01:07:29,455 PRATI OVAJ TELEFON 709 01:07:53,958 --> 01:07:55,222 Mi�i se s puta! 710 01:08:13,708 --> 01:08:16,622 Jeste li dobro? - Ne. Oprostite. 711 01:08:31,291 --> 01:08:32,514 Tu sam. 712 01:08:39,125 --> 01:08:40,255 Ovdje sam! 713 01:08:40,750 --> 01:08:41,772 Sranje. 714 01:08:45,500 --> 01:08:48,914 Daj. Molim te, molim te. 715 01:08:49,708 --> 01:08:52,664 Ovdje sam. Molim te pozovi. 716 01:08:52,875 --> 01:08:54,005 Molim te. 717 01:09:11,750 --> 01:09:14,664 Ho�u da svi agenti, pla�enici i dou�nici budu ukklju�eni u ovaj slu�aj. 718 01:09:15,175 --> 01:09:17,455 Rasturite grad i prona�i je. - Radimo na tome, gospodine. 719 01:09:17,671 --> 01:09:20,991 SIGINT prikuplja sve mobilne i elektronski promet u gradu, 720 01:09:21,208 --> 01:09:23,664 i radimo prepoznavanje lica uz pomoć CCTV-a. 721 01:09:23,875 --> 01:09:25,789 Zašto ne znamo za koga radi? 722 01:09:27,333 --> 01:09:29,539 Želim popis svih stranih agenata. 723 01:09:30,150 --> 01:09:32,830 Njezino istraživanje prošle godine svi su povezani s Kali. 724 01:09:33,041 --> 01:09:34,455 zar ne? Djeluje li mu? 725 01:09:34,866 --> 01:09:36,747 Ništa ne ukazuje na to. - da 726 01:09:37,500 --> 01:09:38,789 Gospodine, ovdje direktor. 727 01:09:41,750 --> 01:09:42,772 gospodine. 728 01:09:43,000 --> 01:09:44,022 Ne gospodine. 729 01:09:44,458 --> 01:09:46,330 Mi smo... Tako je, gospodine. 730 01:09:48,291 --> 01:09:49,664 Spreman? - Da, gospodine. 731 01:09:49,875 --> 01:09:51,622 Dešifrirao sam datoteke Canary Black 732 01:09:51,833 --> 01:09:53,789 i učitao datoteku željene zemlje. 733 01:10:08,083 --> 01:10:09,955 Idemo uživo. 734 01:10:11,083 --> 01:10:13,830 GLOBALNI SUMMIT JEDINSTVA, NEW YORK 735 01:10:14,041 --> 01:10:16,705 Kako svijet postaje sve povezaniji kroz tehnologiju, 736 01:10:16,916 --> 01:10:19,330 tako nastaje naša potreba raditi zajedno. 737 01:10:19,541 --> 01:10:23,153 Naši zajednički neprijatelji postaju sve sofisticiraniji 738 01:10:23,375 --> 01:10:27,247 i znaju jako dobro slabosti globalnog nadzora. 739 01:10:30,741 --> 01:10:34,872 Dame i gospodo. Ovdje sam da ti dam Postavljam vrlo jednostavno pitanje. 740 01:10:35,083 --> 01:10:36,330 SASTANAK EFF STANJA 741 01:10:36,541 --> 01:10:37,747 Želite li da vaša država preživi? 742 01:10:37,958 --> 01:10:39,555 Ovo morate vidjeti. Postoji potencijalna prijetnja. 743 01:10:39,703 --> 01:10:41,617 �ivimo u svijetu nasilnika. 744 01:10:42,291 --> 01:10:43,889 Slabi kle�e da bi pre�ivjeli. 745 01:10:44,833 --> 01:10:48,689 Ali ve�eras ste svi jednaki i morate zajedno da kleknete. 746 01:10:50,208 --> 01:10:52,372 Zahvaljuju�i vladi Sjedinjenih Dr�ava, 747 01:10:52,583 --> 01:10:54,705 u mom posjedu je Canary Black. 748 01:10:55,375 --> 01:11:00,372 To je geotargetirani virus koji �e okon�ati internet kakvog poznajete. 749 01:11:00,583 --> 01:11:02,205 Mi nemamo ni�ta s tim. 750 01:11:02,416 --> 01:11:04,539 Postoji datoteka za svakog od vas. 751 01:11:04,750 --> 01:11:08,372 Berze �e se sru�iti. Vladine institucije �e biti blokirane. 752 01:11:08,583 --> 01:11:10,414 Haos �e biti neizbje�an. 753 01:11:10,625 --> 01:11:15,122 Otkup za spa�avanje va�e zemlje iznosi 1% BDP-a va�e nacije. 754 01:11:15,916 --> 01:11:19,814 Me�utim, tro�ak nepo�tovanja bi�e znatno ve�i. 755 01:11:21,575 --> 01:11:23,539 Kao primjer moje odlu�nosti, 756 01:11:24,458 --> 01:11:27,205 molim vas da obratite pa�nju na zemlju... 757 01:11:27,875 --> 01:11:28,897 Singapur. 758 01:11:42,500 --> 01:11:46,964 Svi ste dobili nalog na koji treba da uplatite tra�eni iznos. 759 01:11:48,291 --> 01:11:49,914 Ovo nije predmet pregovora. 760 01:11:50,583 --> 01:11:53,072 Imate jedan sat za ispunjenje zahtjeva. 761 01:12:00,375 --> 01:12:02,164 Cijeli svijet �e nas loviti. 762 01:12:02,791 --> 01:12:05,219 Misli� li da stvarno mogu platiti unutar jednog sata? 763 01:12:05,416 --> 01:12:08,139 �to vi�e vremena damo, to će nas lakše pronaći. 764 01:12:10,750 --> 01:12:12,622 Pripremite se ukrasti trilijun dolara. 765 01:12:13,000 --> 01:12:15,455 Pogledajte satelitske slike Singapura i analiza zemlje. 766 01:12:15,671 --> 01:12:16,877 Da, gospodine. 767 01:12:22,166 --> 01:12:25,539 što se događa - Pustili su Canary Black na Singapore. 768 01:12:26,208 --> 01:12:29,830 Ako netko ne plati, svijet će stati da se obrate ili će započeti rat 3. sv. 769 01:12:30,750 --> 01:12:32,755 To je vraški fajl za ucjenu. 770 01:12:34,916 --> 01:12:36,222 I više od toga. 771 01:12:37,791 --> 01:12:41,403 Razvili smo Canary Black as preventivno oružje prvog udara 772 01:12:41,625 --> 01:12:43,764 kako bi se suprotstavio rastu prijetnje cyber ratovanja. 773 01:12:43,975 --> 01:12:46,705 To je digitalna nuklearna bomba u cyber naoružanju. 774 01:12:48,708 --> 01:12:50,297 To je najviša razina sigurnosti. 775 01:12:50,958 --> 01:12:52,705 Čak ni predsjednik ne zna za to. 776 01:12:54,291 --> 01:12:56,872 Također smo uvezli datoteku o SAD-u u to, 777 01:12:57,875 --> 01:13:00,330 u slučaju građanskog rata, pucnjave ili invazije. 778 01:13:00,541 --> 01:13:02,705 Ne postoji zaobilazno rješenje, razumiješ? 779 01:13:03,583 --> 01:13:06,580 Moramo saznati odakle dovraga emitiraju. 780 01:13:08,333 --> 01:13:09,697 Gdje je načelnik Hedland? 781 01:13:18,598 --> 01:13:20,398 MANJE OD 1 MINUTE 782 01:13:41,583 --> 01:13:44,372 Oči, njezine oči 783 01:13:44,583 --> 01:13:48,664 Oči, njezine oči 784 01:14:33,541 --> 01:14:34,764 Baci pištolj... 785 01:14:35,416 --> 01:14:36,439 polako. 786 01:14:39,708 --> 01:14:40,905 Imamo turista. 787 01:14:43,250 --> 01:14:44,372 Načelnik Hedland. 788 01:14:46,125 --> 01:14:47,747 Ovo je neugodno iznenađenje. 789 01:14:48,500 --> 01:14:49,747 Breznov. 790 01:14:51,083 --> 01:14:52,314 Ti si iza ovoga. 791 01:14:52,825 --> 01:14:54,539 Da li je sam? - Da. 792 01:14:55,050 --> 01:14:56,280 Gdje je Avery? 793 01:14:57,125 --> 01:14:58,922 Je li �iva? - Ako si sam, 794 01:15:00,723 --> 01:15:03,580 zna�i da joj poma�e�, a to zna�i da CIA nije svjesna toga. -Je li �iva? 795 01:15:03,791 --> 01:15:05,364 To bi ti trebao da zna�, Hedlande. 796 01:15:05,575 --> 01:15:07,839 Nikad se ne ve�i za ljude koje ne mo�e� da spasi�. 797 01:15:08,050 --> 01:15:09,955 Agencija �e te loviti do groba. 798 01:15:10,166 --> 01:15:11,955 Ostarao si, prijatelju. 799 01:15:12,708 --> 01:15:15,247 Zaglavio si u Hladnom ratu. dok ja vodim digitalni. 800 01:15:16,000 --> 01:15:18,039 Hladni rat. Digitalni rat. 801 01:15:19,625 --> 01:15:21,222 Samo se �upci mijenjaju. 802 01:15:28,475 --> 01:15:31,272 Uni�ti mu telefon i otarasi se njegovog tijela. 803 01:15:38,791 --> 01:15:41,805 Mo�e se re�i da sam impresioniran, Avery Graves. -Breznov. 804 01:15:42,341 --> 01:15:45,797 Imam Canary Black, a sada �e svijet platiti za tvoju slabost. 805 01:15:46,000 --> 01:15:47,914 U�inila si me vrlo bogatim �ovjekom. 806 01:15:48,125 --> 01:15:51,497 Ti si emotivni nacionalista. Ovdje se ne radi samo o novcu. 807 01:15:51,908 --> 01:15:54,664 A ti si arogantna Amerikanaka s kompleksom spasitelja. 808 01:15:56,458 --> 01:15:58,897 Vladavina globalne supersile je gotova. 809 01:15:59,541 --> 01:16:02,622 Tretirate ostatak svijeta kao sluge. 810 01:16:03,833 --> 01:16:04,855 Ali ne vi�e. 811 01:16:05,250 --> 01:16:08,697 Ako objavi� te fajlove, milioni ljudi �e umrijeti. 812 01:16:10,750 --> 01:16:13,122 Kolateralne �rtve u ratu bez metaka. 813 01:16:14,041 --> 01:16:16,089 Okrivljuje� krivu osobu, Avery. 814 01:16:16,791 --> 01:16:19,914 SAD su stvorile Canary Black da bi ga jednog dana upotrijebile, 815 01:16:21,166 --> 01:16:23,414 a taj dan je danas. - Ne mora da bude tako. 816 01:16:25,875 --> 01:16:28,039 Ho�u da vidim Davida. Imali smo dogovor. 817 01:16:28,250 --> 01:16:30,689 Ja sam �ovjek koji dr�i do svoje rije�i. 818 01:16:35,416 --> 01:16:38,564 Kako si me na�ao? - Tra�io sam po kanalizaciji. 819 01:16:40,000 --> 01:16:41,530 Moj otac je bio patriota. 820 01:16:42,625 --> 01:16:45,972 Koristio je ovaj prostor da ispituje ljude koji su poslani da ga ubiju. 821 01:16:48,041 --> 01:16:51,505 Ovo je oduvijek bilo mjesto gdje su tirani dolazli da umru. 822 01:16:54,250 --> 01:16:55,314 David. 823 01:16:58,125 --> 01:16:59,697 O, moj Bo�e. Tako mi je �ao. 824 01:17:03,083 --> 01:17:04,089 Ne! 825 01:17:04,708 --> 01:17:06,797 On ti ne treba. Imali smo dogovor. 826 01:17:07,008 --> 01:17:09,414 Imali smo ultimatum. - Jebi se! 827 01:17:10,208 --> 01:17:11,430 U�ini da traje. 828 01:17:13,416 --> 01:17:14,439 Sranje... 829 01:17:16,375 --> 01:17:19,114 Imate puno toga da ka�ete jedno drugome. 830 01:17:20,541 --> 01:17:23,280 Va� program nas sve dovodi do ivice kolapsa. 831 01:17:23,529 --> 01:17:25,018 To nije na� program. 832 01:17:25,591 --> 01:17:28,903 To je akt sabota�e protiv moje zemlje. 833 01:17:29,125 --> 01:17:32,389 Ovo je doga�aj koji vodi ka uni�tenju na�e ekonomije. 834 01:17:32,916 --> 01:17:34,122 �to da radimo? 835 01:17:36,583 --> 01:17:37,972 Ne, nemamo izbora. 836 01:17:39,691 --> 01:17:42,163 Oni bi trebalo da plate otkupninu za sve. -Evo ga. 837 01:17:42,458 --> 01:17:45,486 Ju�na Koreja je platila 10,7 milijardi dolara. 838 01:17:45,708 --> 01:17:47,997 10,4 milijarde od Meksika. 839 01:17:48,229 --> 01:17:49,101 Kina isto... 840 01:17:49,516 --> 01:17:51,080 180 milijardi! 841 01:17:52,541 --> 01:17:53,914 Ho�u apsolutnu ti�inu! 842 01:17:58,375 --> 01:17:59,730 Izvolite, g. Predsjedni�e. 843 01:18:00,308 --> 01:18:01,839 Da svakako radim na tome. 844 01:18:02,375 --> 01:18:04,289 Ja savjetujem da ne platimo puni iznos. 845 01:18:04,500 --> 01:18:07,655 Na taj na�in kupimo vrijeme da saznamo ko stoji iza svega ovoga. 846 01:18:08,500 --> 01:18:09,880 Hvala, g. Predsjedni�e. 847 01:18:22,708 --> 01:18:23,980 Ovo je za Rurika. 848 01:19:07,791 --> 01:19:10,272 David Brooks ne zna kako to da uradi. 849 01:19:14,208 --> 01:19:17,772 �ao mi je, du�o. Nisam �elio da se ovo desi. 850 01:19:18,666 --> 01:19:19,905 Ko si ti, jebote? 851 01:19:21,916 --> 01:19:23,039 Tvoj mu�. 852 01:19:25,083 --> 01:19:28,180 Reci mi istinu ili kunem se Bogom, da �u te li�no ubiti. 853 01:19:28,541 --> 01:19:32,294 Breznov zna za Canary Black jer sam mu rekao. 854 01:19:33,583 --> 01:19:36,164 To je bio jedini prednost koju sam imao. 855 01:19:38,000 --> 01:19:40,247 Moj izvor je rekao da Stoica još uvijek ima dosje o njemu. 856 01:19:40,458 --> 01:19:43,122 Morali smo te natjerati vjeruje da sam otet 857 01:19:43,458 --> 01:19:45,122 da pođu za njim i uzmu ga. 858 01:19:46,250 --> 01:19:48,114 Nisi mi odgovorio na pitanje. 859 01:19:49,341 --> 01:19:51,797 Zabrljao sam posao za rusku mafiju. 860 01:19:52,541 --> 01:19:55,164 Natjerali su me da preuzmem dug od 20 milijuna dolara 861 01:19:55,375 --> 01:19:57,647 i otkrili su moj identitet Breznovu. 862 01:19:59,416 --> 01:20:02,678 Ali plan je propao jer nije bilo datoteke 863 01:20:04,750 --> 01:20:06,480 a Breznov je rekao da će te ubiti. 864 01:20:08,000 --> 01:20:09,122 Ti si Kali. 865 01:20:16,166 --> 01:20:17,289 ali onda... 866 01:20:19,916 --> 01:20:21,922 Isuse Kriste. Znači sve je laž? 867 01:20:22,541 --> 01:20:24,705 ne ne 868 01:20:25,016 --> 01:20:26,297 naš brak, 869 01:20:27,458 --> 01:20:30,058 naš zajednički život bilo je stvarno. 870 01:20:32,341 --> 01:20:34,739 žao mi je pokušao sam da te zaštitim. 871 01:20:35,833 --> 01:20:38,372 Ja ću se pobrinuti za Breznova i ja ću ovo popraviti, obećavam. 872 01:20:38,583 --> 01:20:39,697 Jebi se. 873 01:20:40,625 --> 01:20:43,389 Pronađite način da mu prekinete internet. Zaustavio sam Breznova. 874 01:20:44,291 --> 01:20:48,164 Moje Ministarstvo financija je platilo. Brazil i Švedska također. 875 01:20:48,375 --> 01:20:50,664 Kao i Italija, Egipat i Grčka. 876 01:20:51,500 --> 01:20:52,730 Nemamo izbora. 877 01:20:55,916 --> 01:20:57,664 Moramo prebaciti novac. 878 01:20:58,416 --> 01:21:03,622 Inače ga možda nećemo imati funkcionalno stanje za 8 minuta. 879 01:21:03,833 --> 01:21:07,872 Ne možemo to dopustiti da bude� poznat kao predsjednik 880 01:21:08,483 --> 01:21:11,414 koji je uni�tio svoju zemlju. 881 01:21:12,541 --> 01:21:13,564 Platiti. 882 01:21:13,833 --> 01:21:18,622 �to god da se desi, ne�u dozvoliti da SAD pro�u neka�njeno. 883 01:21:18,833 --> 01:21:21,364 Moramo za�tititi svoju zemlju po svaku cijenu. 884 01:21:22,125 --> 01:21:24,039 1,4 milijarde od Maroka. 885 01:21:25,250 --> 01:21:27,330 Japan je platio 40 milijardi. 886 01:21:29,650 --> 01:21:30,747 Zaobilaze sistem. 887 01:21:30,958 --> 01:21:34,164 Mo�e potrajati danima dok se otkrije gdje je izvor veze. -Ima� minute. 888 01:21:34,375 --> 01:21:37,289 Kina i Rusija su podigle nivo uzbune. 889 01:21:37,500 --> 01:21:38,997 EU �ini isto. 890 01:21:39,208 --> 01:21:41,164 Svi upiru prstom u nas. 891 01:21:41,375 --> 01:21:44,647 Na�i mi ag. Graves! Gdje se nalazi Hedland? - Otišao je. 892 01:21:44,858 --> 01:21:47,201 Telefon je isključen. Pokušavamo ga pronaći. 893 01:21:47,416 --> 01:21:49,864 Njegov telefon je trenutno u kvartu Gretsch. 894 01:21:50,075 --> 01:21:52,780 Njegovo računalo pokazuje da pridružio se planovima zgrade PLK 895 01:21:53,083 --> 01:21:55,747 neposredno prije provale. - Cijela postaja je ugrožena. 896 01:21:55,958 --> 01:21:58,664 Želim popuniti taktički tim idite na tu lokaciju, odmah. 897 01:21:59,075 --> 01:22:01,080 Pokret. - Da obavijestimo Breznova? 898 01:22:01,291 --> 01:22:02,997 Ne, zadržimo to za sebe. 899 01:22:50,908 --> 01:22:54,014 Mi smo na 940 milijardi. EU, SAD... 900 01:22:55,570 --> 01:22:56,767 Svi su platili. 901 01:22:57,916 --> 01:23:01,122 Pripremite datoteke za Kinu, Rusiju, Njemačka, Francuska, Velika Britanija 902 01:23:01,533 --> 01:23:03,047 i Sjedinjene Američke Države. 903 01:23:03,701 --> 01:23:05,740 Vrijeme je da se izjednače uvjeti. 904 01:23:24,916 --> 01:23:26,722 Što se događa? - Trošimo puno energije. 905 01:23:27,008 --> 01:23:28,597 Sustav je preopterećen. 906 01:23:29,333 --> 01:23:30,639 Provjerite osiguranje�. 907 01:23:33,701 --> 01:23:34,965 Hajde, požuri. 908 01:23:35,375 --> 01:23:38,872 Ponovo ga uključi. Brzo. - Dečki, zamijenite osigurače! 909 01:23:41,094 --> 01:23:42,594 Je li osigurač pregorio? 910 01:23:52,541 --> 01:23:55,080 Moramo to osigurati su linije povezane. 911 01:24:00,458 --> 01:24:03,756 Koliko nam opet treba biti operativan? - Ne znam još. 912 01:24:04,250 --> 01:24:06,414 Moramo uključiti rezervne generatore. - Idem. 913 01:24:06,625 --> 01:24:08,455 Za�to ovoliko traje? Po�uri. 914 01:24:08,956 --> 01:24:10,956 Koliko �e ovo trajati...? Po�uri. 915 01:24:16,375 --> 01:24:17,789 Ti idi tuda. 916 01:24:23,500 --> 01:24:25,122 Koliko dugo? - 10 sekundi. 917 01:24:35,708 --> 01:24:37,022 Izolujte sobu. 918 01:24:47,291 --> 01:24:48,589 Pokreni fajlove! 919 01:24:56,281 --> 01:24:59,039 Pokreni datoteke! - Ne mogu! Ruteri ne rade! 920 01:24:59,250 --> 01:25:00,989 Uzmi kompjuter, povla�imo se! 921 01:25:02,833 --> 01:25:04,205 Neka je neko ubije! 922 01:25:08,500 --> 01:25:09,522 Hajde! 923 01:25:34,291 --> 01:25:35,530 Hajde, hajde. 924 01:25:51,916 --> 01:25:54,697 Ja �u te pokrivati. Pretra�i�u podru�je. 925 01:26:27,125 --> 01:26:28,330 Idemo, hajde. 926 01:26:29,567 --> 01:26:31,967 Otvori vrata, brzo! 927 01:26:32,583 --> 01:26:33,889 Brzo, brzo, brzo. 928 01:27:15,758 --> 01:27:16,930 Idi na internet. 929 01:27:28,625 --> 01:27:30,539 Pomozi! Breznov. 930 01:27:34,875 --> 01:27:36,372 Breznov. Pomozi. 931 01:27:36,583 --> 01:27:39,172 Idi do kompjutera ili �u te ja li�no ubiti. 932 01:27:43,875 --> 01:27:47,198 Verovatno ne mogu da te podmitim sa milijardama dolara. 933 01:27:49,250 --> 01:27:52,072 Ti si jedina �ena na svijetu koja bi odbila te pare. 934 01:27:52,671 --> 01:27:55,952 Bori� se bolje nego �to je tvoj mu� ikada to radio. 935 01:29:00,083 --> 01:29:00,997 INICIJALIZACIJA... 936 01:29:01,208 --> 01:29:02,497 U�ITAVANJE 937 01:29:18,708 --> 01:29:20,872 Ti jebena kurvo. 938 01:29:22,125 --> 01:29:24,330 Ho�e� li jebeno umrijeti? 939 01:29:25,250 --> 01:29:26,455 Nije moje vrijeme. 940 01:29:55,833 --> 01:29:57,830 U�ITAVANJE NEPOTPUNE VEZE PREKINUTO 941 01:30:06,616 --> 01:30:07,639 Du�o... 942 01:30:09,501 --> 01:30:10,523 Avery? 943 01:30:13,083 --> 01:30:14,305 Jesi li dobro? 944 01:30:15,000 --> 01:30:16,022 �ivje�u. 945 01:30:16,958 --> 01:30:18,497 Pa... odakle da po�nemo? 946 01:30:21,916 --> 01:30:25,372 Slu�aj, da mogu da se vratim i ispravim sve u�inio bih to, 947 01:30:26,083 --> 01:30:28,355 osim �to sam volio tebe i �to si mi to dozvolila. 948 01:30:28,671 --> 01:30:31,894 Mo�emo da po�nemo ispo�etka. Pod na�im uslovima, 949 01:30:32,291 --> 01:30:33,805 bez tajni, bez la�i. 950 01:30:34,316 --> 01:30:36,789 Mo�emo ovo da popravimo. Imamo jedno drugo, ba� kao uvijek. 951 01:30:37,000 --> 01:30:38,005 Stvarno? 952 01:30:38,583 --> 01:30:39,872 Nisam tako sigurna. 953 01:30:40,375 --> 01:30:41,789 Voljela sam te, Davide. 954 01:30:49,833 --> 01:30:51,155 Idemo, idemo, idemo! 955 01:30:55,458 --> 01:30:57,089 �to...? Ne. 956 01:30:57,300 --> 01:30:59,372 Neke stvari se ne mogu popraviti. - Ne. 957 01:30:59,791 --> 01:31:01,147 Ovo je jedna od njih. 958 01:31:10,458 --> 01:31:11,972 Mo�emo da prevazi�emo ovo. 959 01:31:13,666 --> 01:31:15,414 Daj mi jo� jednu �ansu. 960 01:31:18,250 --> 01:31:19,314 Avery. 961 01:31:20,375 --> 01:31:22,389 Ne�emo imati sretan kraj, Davide. 962 01:31:26,416 --> 01:31:28,039 Idemo, idemo... 963 01:31:28,833 --> 01:31:32,289 Bacite oru�je! 964 01:31:33,041 --> 01:31:33,997 Pazi! 965 01:31:34,208 --> 01:31:36,330 Ostanite na koljenima! - Bacite oru�je! 966 01:31:36,541 --> 01:31:38,889 Ostanite gdje ste. - Ne mrdajte. 967 01:31:39,100 --> 01:31:40,105 Volim te. 968 01:31:41,750 --> 01:31:43,347 Davide! - Dolje! 969 01:31:44,583 --> 01:31:45,705 Ne mrdaj! 970 01:31:55,041 --> 01:31:57,205 Ruke gore! - Ostani dolje! 971 01:32:13,291 --> 01:32:14,605 Zna� li �to ovo? 972 01:32:15,958 --> 01:32:18,822 Sve zakletve na vjernost koje si prekr�ila. 973 01:32:19,833 --> 01:32:22,747 Procjena �tete koja je prouzrokovana, zlo�ini koje si po�inila. 974 01:32:23,158 --> 01:32:27,289 Ubila si svoje sau�esnike, svog mentora i mu�a. 975 01:32:28,000 --> 01:32:30,164 Dovea si svijet na ivicu rata. 976 01:32:31,375 --> 01:32:34,330 Ti si lo�a sre�a za svakoga ko ti se na�e na putu. 977 01:32:34,541 --> 01:32:36,664 I kada izvu�emo tijelo tvoga mu�a, 978 01:32:38,083 --> 01:32:40,664 zavr�i�e na deponiji kao sme�e �to je i bio. 979 01:32:42,250 --> 01:32:45,330 Ti nema� domovinu. 980 01:32:47,083 --> 01:32:48,289 Nema� prava. 981 01:32:50,000 --> 01:32:52,039 Ti vi�e ne postoji�. 982 01:32:53,666 --> 01:32:54,955 Posjedujem te. 983 01:32:55,458 --> 01:32:57,322 I do kraja tvog jadnog �ivota, 984 01:32:58,375 --> 01:33:00,164 pobrinu�u se da se toga sjeti�. 985 01:33:00,375 --> 01:33:01,830 Ali prvo... 986 01:33:03,651 --> 01:33:05,051 �u ti uzvratiti uslugu. 987 01:33:07,083 --> 01:33:09,080 Bo�e! Prokletstvo. 988 01:33:16,000 --> 01:33:18,555 Izgleda da vam je potrebna medicinska pomo�. 989 01:33:18,891 --> 01:33:21,247 To je sve, zameni�e direktora Evans. 990 01:33:21,625 --> 01:33:22,930 Ko si ti, do�avola? 991 01:33:23,458 --> 01:33:26,039 Trebalo bi da primite poziv otprilike sada 992 01:33:26,875 --> 01:33:28,330 koji �e objasniti situaciju. 993 01:33:29,208 --> 01:33:30,705 Zatvorite vrata kad odete. 994 01:33:39,250 --> 01:33:41,014 G. Predsjedni�e? Da, gospodine. 995 01:33:43,125 --> 01:33:45,572 Prili�nu oluju ste podigli, gospo�o Graves. 996 01:33:46,241 --> 01:33:48,789 Ko si ti? - Prijatelji me zovu Elizabeth. 997 01:33:51,166 --> 01:33:52,622 Htjela bih da ti ponudim posao. 998 01:33:52,833 --> 01:33:56,122 Pokazala si izuzetne vje�tine, a ja zapo�ljavam samo najbolje. 999 01:33:56,333 --> 01:33:58,122 Voljela bih da se pridru�i� MC6. 1000 01:33:59,250 --> 01:34:02,539 Ne znam �to je to. - Zato �to do ve�eras nismo postojali. 1001 01:34:04,208 --> 01:34:06,347 Pretpostavljam da bih trebalo da ti zahvalim na tome. 1002 01:34:06,701 --> 01:34:09,240 Naš zadatak je da rješavamo samo najkritičnije misije 1003 01:34:09,416 --> 01:34:11,872 na najvišoj razini prijetnje, 1004 01:34:12,083 --> 01:34:14,747 izvan mogućnosti drugih agencija. 1005 01:34:15,258 --> 01:34:18,164 Ja to mogu sve te neugodnosti nestaju. 1006 01:34:18,375 --> 01:34:21,922 Osim, naravno, ako on to ne želi trunuti u zatvoru do kraja života. 1007 01:34:24,333 --> 01:34:27,197 Kao da me itko može zaustaviti se. 1008 01:34:32,041 --> 01:34:33,264 Je li to da? 1009 01:34:38,375 --> 01:34:39,797 Bit će nam od koristi. 1010 01:34:43,875 --> 01:34:45,472 Svijet treba spasiti. 1011 01:36:01,500 --> 01:36:05,500 PRIJEVODI I OBRADA: SENAD K. 1012 01:36:05,766 --> 01:36:08,289 POSVEĆENO RAYU STEVENSONU 1013 01:36:11,289 --> 01:36:15,289 Preuzeto sa www.titlovi.com